Presentación XXXI Encuentro Nacional de APLIJ
LIBROS EN EL
ENCUENTRO DE LITERATURA INFANTIL
Y JUVENIL DE JAÉN
Saniel E. Lozano Alvarado
N.R. Con el mayor respeto al Dr. Saniel Lozano y pidiéndole las disculpas del caso insertamos el enlace a la pps La Literatura Infantil y Juvenil en San Miguel de Pallaques. Apuntes para la estructuración de una literatura infantil y juvenil de San Miguel - Cajamarca, por Antonio Goicochea Cruzado, que si bien no es un libro ni una revista, es un documento virtual que abre las puertas para conocer la literatura sanmiguelina infantil y juvenil desde sus albores hasta la actualidad. [16/12/2012].
Como la razón de ser de los
eventos de literatura es la plasmación de las ideas o de la creación en el
libro, queremos ofrecer un recuento de las principales publicaciones que se
presentaron, o que nos alcanzaron los mismos autores y aquellos a los que
accedimos por nuestra propia iniciativa. Naturalmente, el presente informe no
debe ser completo, pues muchos títulos y autores seguramente quedan afuera; pero
hemos procurado ser fieles a las entregas directas de los autores, a quienes les
agradecemos por su generosidad y felicitamos por su aporte a la cultura peruana.
Debemos destacar que prácticamente todos estos volúmenes deben pasar a formar parte de los fondos bibliográficos de la respectiva región, así como incluirse en los planes lectores de los programas de educación. Se trata, por tanto, de otra de las grandes contribuciones culturales de la APLIJ.
De esta manera, los Encuentros de la APLIJ marcan también un punto de convergencia y un contexto de fraterno diálogo entre autores, creadores, lectores y críticos. Un movimiento de estas características nunca se vio antes en el Perú.
Estos certámenes son una fiesta que tiene sus ritos, su peregrinaje, su devoción. Muchos autores llegan anhelantes no sólo de enriquecerse con nuevos enfoques y creaciones, sino también con el noble propósito de mostrar su propia palabra e inspiración. Por eso, ahora queremos ofrecer el presente recuento de las publicaciones respectivas, en el contexto del XXXI Encuentro Nacional de Literatura Infantil y Juvenil “Julio Garrido Malaver”, que se realizó en Jaén del 31 de octubre al 3 de noviembre del presente año.
DIDÁCTICA, TEORÍA Y CRÍTICA
Resultado de sus experiencias docentes en la educación superior, Nadja Osorio Mendoza es autora del manual didáctico “Literatura infantil”, cuyo contenido se desarrolla a través de trece capítulos relacionados con la historia de la literatura infantil, las relaciones entre arte y literatura, una propuesta de análisis de textos y un recorrido por los principales géneros: fábulas, cuento, poesía y teatro. Hay en su contenido el resultado de acopio y procesamiento de sólidas fuentes, acopio de lecturas y esmerada orientación didáctica; sin embargo, tenemos la impresión de que falta adentrarse en fuentes peruanas.
“Temas de literatura infantil en el Perú”, de Marcial Molina Richter reúne textos de las conferencias magistrales, ponencias, discursos, análisis crítico-literarios y estudios sobre el niño, el arte y la literatura. Entre los principales temas destacan: “Niños, violencia y literatura infantil: Ayacucho, una particularidad”, “Literatura infantil en el Perú: una visión histórica irreverente” y “La violencia como motivación temática en los cuentos para niños en el neoindigenismo peruano a partir de la década del ochenta”.
En realidad, no obstante la fecunda e inagotable vena creativa de Marcial, estaba en deuda con la historia y el proceso de la literatura infantil peruana, que ahora se ha propuesto saldar con su palabra analítica, exploradora, desbrozadora y valorativa.
NARRACIONES
En este género registramos los siguientes títulos: “El sargento Turriche y otros relatos”, de Tomás Paredes Díaz. El prologuista José López Coronado anota al respecto: “Se temía que después de Francisco Izquierdo Ríos en el Perú la literatura para niños y jóvenes con temas del mundo amazónico no tuviera continuidad. Afortunadamente, Tomás Paredes Díaz es, por estos relatos, es su directo heredero”. En esta misma línea citamos su otro libro: “Pacuyaco: Mi pequeño reino”, publicado hace ya algunos años y que fue escrito “gracias a la ayuda voluntaria de diversos amigos comprometidos con la cultura de nuestra región, específicamente del distrito de Santa Rosa”.
Otro importante escritor de Chota es Ubil Bustamente Rafael, autor de “Fiesta del Desamparo y otros cuentos”, el mismo que, “Por la estructura lineal de sus argumentos narrados con conocimiento y uso de las técnicas del cuento moderno, su lenguaje fluido discurre como un río limpio que en cualquier tramo se puede beber. La fiesta del desamparo, es, en ese contexto, una advertencia oportuna ante una realidad que nos rodea o es lo mismo como cuando los cajamarquinos queremos (o quisimos) prevenir: ¡Conga no va!”. Así opina rotundo y categórico López Coronado.
El tarmeño Enrique Gutiérrez Rodulfo, miembro del Consejo Directivo Nacional de la APLIJ, presentó “Kikín y sus cuentos de caramelo”, libro que además de estar facturado con el amor y la saludable reflexión sobre el mundo y la vida, está escrito con la sapiente sencillez y la suficiente ternura; y presenta, luciente como una rosa iluminada de rocíos, el tono poético indispensable en todo buen cuento, puesto que sin él no hay historia que llegue a alguna parte”, según comenta Cronwell Jara Jiménez.
El fecundo narrador de la selva Darío Vásquez Saldaña, como renovada muestra de su inspiración creadora nos entregó “Confesiones de un caballo” o “relatos amazónicos”, en el que, como nos hace recordar José Vásquez Peña: “el autor expresa la voz singularísima de su tierra selvática, Piscoyacu, su mundo natural y cultural, ha servido de nutriente para convertir a estos relatos en un universo literario que refulge en el contexto nacional e internacional como una obra representativa del acervo cultural temático y vivencial de la selva peruana”.
El mismo Darío nos alcanzó la segunda edición de “Nuevos relatos amazónicos”, acerca del cual Jesús Cabel ha escrito: “es un experto y consagrado narrador, dueño de una voz propia y sin precedentes en nuestra literatura nacional. Él proviene de la legendaria selva peruana, prodigiosa región que ha legado célebres personajes a la literatura peruana. La savia nutricia que alienta su narrativa, proviene de su autobiografía y de los avatares que se suceden en ese sorprendente y excepcional universo mágico, la selva peruana”.
Resultado de una paciente labor de recopilación, perfilación y adecuación estilística es el hermoso libro “Los sueños del padre Guatemala”, de Bernardo Tineo Tineo, quien reúne un conjunto de mitos, leyendas, tradiciones, historias de cruces, aparecidos y anécdotas que caracterizan a diversos pueblos de la región Lambayeque y revelan su identidad.
El samplablino Domingo Valdez Quiroz nos alcanzó la brevísima novela “el grito de los callados”, que en lo fundamental rescata la figura del legendario caudillo romántico del interior de Cajamarca, Eleodoro Benel que se sublevó contra los abusos del régimen de Augusto B. Leguía. Además del famoso bandolero, sus seguidores, como Crisanto y su nieto Apolonio, son los personajes principales de esta novela histórica, acerca de la cual, Oscar Espinar La Torre opina que “gracias al empeño del autor, muchos niños y jóvenes conocerán los referidos sucesos en forma amena y literaria”.
Finalmente, registramos el puñado de historias míticas y fabulosas de Arequipa y sus provincias, reunidas en el breve libro “Antología de cuentos y leyendas”, recopiladas por Miriam Zavala de Ibáñez, Directora de la Escuela Regional de Arte Dante Nava. Es que “Miriam lee, busca en muchos casos a los escritores; escucha a los abuelos; recopila y da nacimiento a nuevos proyectos en su afán por hacerlos llegar a todos”.
POESÍA
Aunque el título no corresponde al contenido, “Testimonio de vida”, de Bernardo Tineo, contiene unos cuantos relatos breves, porque la atención mayor está concentrada en la creación poética vivencial y producida en diversos años de la vida del autor.
En “Cancionero infantil”, Aquiles Hinostroza continúa entregando nuevos trabajos literarios no exentos de orientación didáctica, en cuyo ejercicio ocupa función relevante la adecuación poética de los textos a la música, con lo cual eleva en muy alto grado la condición del destinatario. Tal orientación y carácter lo apreciamos en “Cancionero infantil”.
También nos encontramos con un breve, ágil y tierno poemario de Gaby Arce Muñoz, cuyo carácter común es la preocupación por la contaminación del medio ambiente. Así lo revelan sus poemas “Protesta de cuculí”, subtitulada “Poesía ecológica para niños”, donde se registra nuestro juicio personal que ahora reproducimos:
“Estamos ante una poesía influida por la percepción del mundo y de la vida como diversidad, como visión cromática y paisajista, como sucesión de imágenes y sensaciones plásticas; también, como compromiso, militancia y adhesión, que ella quisiera ver resuelta en una unidad armónica integral (…) Los poemas de “Protesta de capulí” nos llegan con el ritmo de la canción de la sencillez, el animismo, las ilusiones, los juegos y la ternura, como sin duda es la propia alma de Gaby Arce Muñoz”.
“Pregúntale a la luna es un conjunto poético resultado de un taller de creación dirigido por Percy Morante G. para sus estudiantes de Educación Primaria de la Facultad de Ciencias Histórico Sociales y Educación de la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo, de Lambayeque. Entonces los alumnos “se dejaron envolver con de ese hermoso arte de hacer poesía y tuvieron la feliz idea de crear y plasmar con versos sus sueños, anhelos y mejores deseos” (SELA).
CLASICOS Y TRASCENDENTES
El Encuentro de Jaén también nos permitió encontrarnos con nuevas ediciones de obras que han marcado rumbos trascendentes en el ámbito de la literatura infantil y juvenil: la famosa revista “La edad de oro”, fundada y dirigida por el cubano José Martí, figura cimera y luminosa en el parnaso literario para niños y jóvenes, cuyo contenido comprende: artículos, cuentos, crónicas y poesías. El otro libro fue la notable novela “Mateo Paiva El maestro” de otro espléndido y gran maestro: Francisco Izquierdo Ríos, y acerca de la cual Arturo Hernández escribió: “Es una obra escrita, como todas las suyas, con un estilo sencillo y expresivo como suelen serlo las obras en las que predominan la sinceridad que cautiva, la rebeldía que enaltece y la protesta del educador”. Podemos agregar en este conjunto la “Antología de la literatura infantil cajamarquina” del extraordinario, sensible y magistral Luzmán Salas Salas, obra fundacional en la región escrita por primera vez hace ya varios años. Esta vez, atendiendo a nuestro pedido muy anhelado, Luzmán tuvo la gentileza de alcanzarnos un nuevo ejemplar.
TAMBIÉN LAS REVISTAS
La filial de la APLIJ, de Cajamarca, que preside Camilo Terrones Cotrina, llevó a Jaén el segundo número de su revista “Pastorala”, dirigida por el escritor Luzmán Salas Salas. El volumen contiene textos, además del propio director, de los intelectuales y escritores: Yveth Ana María Salas Paredes, Manuel Ibáñez Rosazza, Milton Gonzales Tafur, Manuel Rodríguez Gutiérrez, Camilo Terrones Cotrina, Guillermo Torres Ruiz, Ricardo Cabanillas Aguilar y, obviamente, Julio Garrido Malaver.
Asimismo se presentó el número 20 de “Rayuelo”, revista oficial de la APLIJ, que trajo, como siempre, textos fundamentales en la perspectiva del desarrollo y expansión cultural de nuestro movimiento. Citamos, entre otros, los siguientes trabajos: “Producción literaria de Julio Garrido Malaver” (SELA), “Los profesores también necesitan de un plan lector” (María Isabel Gonzales), “El Perú y la vitamina L” (Luis Jaime Cisneros), “Los cuentos infantiles” (Alfredo Valle Degregori), “Cronica de la Colonia, una fuente de literatura infantil: Fr. Antonio de la Calancha
(Oscar Espinar La Torre), “Cerrito del amanecer de Bethoven Medina” (Jack Flores Vega), “Los días, el viento y la oralidad andina”, de Angel Gavidia (Saniel Lozano Alvarado), ” Mario Florián, el lírida de los niños” (Roberto Rosario Vidal, así como una actualizada sección de reseñas de publicaciones.
MÁS ALLÁ DE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Al margen de la literatura infantil y juvenil, el Encuentro de Jaén también nos permitió acceder a estos nuevos volúmenes:
· “Cuarto austral” de Jesús Cabel, libro de poesía acerca del cual Marco Martos expresa: “Jesus Cabel tiene el alma renacentista y contemporánea. Formado en química, una inconsciente búsqueda del azufre rojo, lo ha llevado a hallar el oro de las palabras. Letrado, ha traído a la literatura el rigor de las ciencias exactas. Tal vez por eso, muchos tienen la imagen de que es un investigador literario, lo que no deja de ser verdadero. Pero su centro personal es la poesía, ese género literario que es la esencia de todos los géneros. Ahora con este poema “Cuarto austral” nos da prueba palpable de su sensibilidad, de su manejo esmerado de la lengua castellana, de la soledad del individuo que, aunque refugiado en su habitación, herido de amor, está a la intemperie, sometido a todos los vientos y a todas las tempestades”.
· “Don Ashuco Alma Fuerte”, poemario del escritor cutervino José Asunción Avellaneda Guevara, autor prolífico de diversas y variada producción.
· “Visión crítica de la literatura”, de Bernardo Tineo Tineo. El prologuista Augusto Zorrilla Flores, catedrático en la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo escribe: “En esta obra Tineo nos aproxima a una variedad temática cuando él aborda asuntos con un sentido crítico sobre autores de Literatura y sus obras, con un lenguaje sencillo, pero con transparencia nos va ilustrando aspectos de los autores tratados.
(…) vemos referencias a literatos locales como Max Dextre, Leonela Másquez, Rully Falla Failoc, de Motupe; regionales como Carlos Zúñiga de Huancavelica, Guillermo Mercado, de Arequipa; Jesús Cabel de Ica; Manuel Ibáñez Rosazza, Enrique Quiroz Vásquez, de Piura y otros. De la ciudad capital, Lima, está la presencia de Leoncio Bueno, Gustavo Armijos, César Toro Montalvo, Ricardo González Vigil, Francisco Xandóval, Martín Adán, Adolfo Westphalen.
Un tópico aparte está formado por sus discursos y los comentarios sobre su obra
por distintos autores: Max Dextre, Juan Félix Cortés, Ricardo Rivas Martino,
Luis Pío, Enrique Solano, Rosalfa Xandóval, Saniel Lozano Alvarado, Teodoro
Rivero-Ayllón, Augusto Zorrilla”.
· “El rojo intenso de las zarzamoras” de Rully Falla Failoc, novela en la que “se funden las historias del sincretismo norteño con el andino rural. Es una novela que tiene un resabio político, un trasfondo social de descontento contra el sistema y sus operadores de turno. Sin embargo, su mayor virtud son las descripciones vívidas de sus parajes elevados a la categoría de un pictoricismo andino, una caracterización topográfica y un entramaje de historias yuxtapuestas que buscan zaherir socarronamente la idiosincrasia política, sus actitudes demagógicas y sus estilos de gobierno cada vez asidos del poder “ (Nicolás Hidrogo Navarro).
· “La virreina gobernadora”, hermosa novela romántica de ambiente colonial, del prolífico autor Oscar Espinar La Torre, protagonizada por Ana de Borja Centellas Doria y Colonna, emparentada con la alta nobleza valenciana y genovesa, quien secundó hábilmente la gestión gubernativa de su esposo, Pedro Antonio Fernández de Castro, decimo Conde de Lemos y Virrey del Perú”.
· “Antología literaria sanmartinense”, reunidos por el Centro Cultural Rezistencia. En narración aparecen: Miuler Vásquez, Félix Quiroz, Luis Alberto Ordóñez, Heduardo Klemente, Daphne Viena, Darwin Córdova, Hildebrando García, Melissa Vecco, Roldán del Aguila, Gavino Quinde, Juan Rodríguez, Carlos Tafur, Lenin Quevo, Carlos Maktangrunaka, Cristian Meléndez, Fidel Viena, Lucio Córdova, Jorge Mesía, Mardell Tello, Teodomiro Chinguel, Luis Alberto Vásquez, Raúl del Aguila, Rubén López, Julio Mori y Alexánder Albán.
La parte poética está constituida por las creaciones de: Daphne Viena, Ethel Linares, Félix Maquén, Carlos Izquierdo, Cristian Meléndez, Gavino Quinde, Carlos Maktangrunaka, Darwin Córdova, Luis Alberto Vásquez, Ricardo Josadht, Vedrino Lozano, Richard Heredia, Jorge Antonio Farfán, Olande Silva, Heduardo Klemente y Karolina Muñoz.
Sin duda se trata de una obra trascendente, que revalora las voces de los
diversos pueblos y comarcas de la respectiva región y se suma creadora y
estéticamente a similares esfuerzos que brotan en otras latitudes de la patria.
· “Tupay Tupana y otros relatos del Alto Marañón”, segunda edición del exitoso volumen preparado y producido por el líder cultural de la zona, Ulises Gamonal Guevara, cuyo universo geográfico, social y cultural comprende las actuales regiones de Cajamarca, Piura, Amazonas y Lambayeque, todas tributarias de la cuenca del imponente y caudaloso río Marañón…”.
“En los tiempos actuales, en que crece la amenaza de borrar todo vestigio tradicional, esfuerzos como el presente se inscriben en la actitud iluminadora de exploración, conservación, valoración y difusión de las manifestaciones primigenias de la cultura nativa y tradicional. En un horizonte más amplio, se trata de que no seamos receptores pasivos sino interlocutores activos y actuantes del proceso de interculturalidad y globalización del mundo contemporáneo” (SELA).
· “Nuevo Jerusalén y los bosques de Huamantanga”, de César Collantes Vílchez, quien declara expresamente: “El trabajo que pongo en vuestras manos es producto de mi experiencia como agricultor y como uno de los fundadores del caserío Nueva Jerusalén. Lo público porque es necesario que los pobladores del área urbana fundamentalmente, conozca sus orígenes, historia, folklore y recursos naturales de un importante centro de conservación ambiental, donde nace el río Amojú, principal fuente para el desarrollo social y natural de la ciudad de Jaén y todo el valle”.