Presentación Comentarios literarios
LA NOVELA “EL HOMBRE DE RUPAK TANTA” DE MELACIO CASTRO MENDOZA FUE TRADUCIDA AL ALEMÁN

Juan C. Paredes Azañero.
En la terrible angustia que vivimos por la prolongada pandemia ocasionada por los estragos del Covid 19, resultan reconfortantes las noticias de los triunfos de compatriotas que se encuentran fuera de la Patria…
La novela El hombre de Rupak Tanta del escritor cajamarquino Melacio Castro Mendoza fue traducida al idioma alemán, por Mathias Sasse, traductor profesional del castellano al alemán.
Los críticos literarios alemanes ya expresan sus opiniones en los medios de comunicación, rescato un fragmento de la crítica que publica el diario digital de Berlín Über epubl, la traducción fue realizada con el ‘Traductor’ de Google:
|
Melacio Castro Mendoza entführt den Leser aus einer harten in eine magische und geheimnisvolle Welt, der es dank der geliebten Frau weder an Eleganz noch an Romantik mangelt. Von dieser Frau, die ihn befreite, erzählt Pureq Kañiwa: „Das Licht der Frau, die mich in der Verheißung der Liebe noch immer erwartet, riss mich aus den Händen der Tyrannen“. In seinem Roman spielt der Autor mit Zahlen, indem er eine unterhaltsame Mathematik betreibt. Sein Protagonist durchschreitet sieben Etappen, sieben Türen und sieben verschiedene Szenarien. Mit Geschick erzählt er von dem Sittenverfall, der in der `Welt im Hier und Jetzt´ vorherrscht. Er entwickelt und rechtfertigt aus seinem Schreiben heraus die Existenz einer anderen, imaginären Welt, eines Spiegels der `Welt da Unten´, die der Protagonist zu erreichen trachtet. Die `Welt im Hier und Jetzt´ entsetzt Pureq Kañiwa, als er beispielsweise hört, wie Juancho, ein Gefangener mit dem Spitznamen `die Sieben´, finsterer Mörder seiner sieben Frauen, von seinen schrecklichen Taten berichtet. Gegen die `Welt im Hier und Jetzt´ sieht der Protagonist die `Welt da Unten´ als „eine neue Republik (in der) wir die Umwandlung von Dunkelheit in Licht erleben werden“. |
Melacio Castro Mendoza lleva al lector de un mundo duro a un mundo mágico y misterioso que, gracias a la mujer que ama, no carece de elegancia ni romanticismo. Pureq Kañiwa cuenta de esta mujer que lo liberó: “La luz de la mujer que todavía me espera en la promesa de amor me arrancó de las manos de los tiranos”. En su novela, el autor juega con los números haciendo entretenidas matemáticas. Su protagonista pasa por siete escenarios, siete puertas y siete escenarios distintos. Con habilidad, habla del declive moral que prevalece en el "mundo del aquí y ahora". A partir de su escritura desarrolla y justifica la existencia de otro mundo imaginario, un espejo del 'mundo allá abajo', al que el protagonista busca llegar. El 'mundo en el aquí y ahora' horroriza a Pureq Kañiwa cuando escucha, por ejemplo, cómo Juancho, un preso apodado 'los siete', el siniestro asesino de sus siete esposas, relata sus terribles hechos. Frente al 'mundo en el aquí y ahora', el protagonista ve el 'mundo allá abajo' como “una nueva república (en la que) experimentaremos la transformación de la oscuridad en luz” |
Felicito muy sinceramente a Melacio Castro por llevar la literatura cajamarquina, a otros confines, en donde, por su calidad literaria fue traducida al idioma del país de su residencia.
Muy modesto, acorde con su personalidad, refiriéndose a la publicación de su obra en alemán, Melacio nos comenta:
[…] es una primera contribución de un ex campesino, ex camarero y aún un persistente viajero en lucha, más que en búsqueda, de un mundo de verdad humano. ¿Mis orígenes? Los mismo que los de mis padres: San Gregorio (San Miguel de Cajamarca), Caín, ahora en la provincia de Chepén (La Libertad) y también un poco La Huaca de las Estacas, ja ja ja.

Cajamarca, 17 de noviembre 2021.