Comentarios a la novela Aguas Arriba de Fransiles Gallardo
Ir a Presentación Ir a Mensajes y Comentarios Ir a Página Literaria
Concentramos en esta sección los comentarios a esta gran novela de Fransiles
Esperamos el suyo.
Cajamarca, 22 de octubre de 2011
Comentarios:
Comentario del Ing. Luis Bustamante Pérez Rosas, sobre la novela Aguas Arriba de Fransiles Gallardo. [01/11/2011].
Aguas arriba Novela de Fransiles Gallardo y la narrativa cajamarquina por Guillermo Bazán Becerra. [22/10/2011].
Aguas Arriba por Ricardo Vírhuez Villafan. [30/10/2011].
“AGUAS ARRIBA” OTRO LIBRO DEL INGENIERO
FRANSILES GALLARDO
Por Ing. Luis Bustamante Pérez Rosas (*)
Colegio de Ingenieros del Perú
Aguas Arriba es el relato de la historia de una familia de campesinos cajamarquinos. De las dificultades que debe vencer; para subsistir con el producto de una tierra, pocas veces pródiga y muchas veces mezquina.
Describe la personalidad de cada uno de los personajes; sus habilidades y sus limitaciones, dejando entrever, un código moral positivo en cada uno de ellos.
Con la misma habilidad con que Gallardo, en su anterior libro de relatos “Entre Dos Fuegos Historias de Ingenieros”, utiliza el léxico local de sus personajes. En esta obra; ellos se expresan usando un habla primitiva, dialectal y directa; que seguramente, se está perdiendo, por la españolización y la intromisión de las lenguas modernas.
Yo las compararía, con las conversaciones entre Don Quijote y Sancho, llenas de ingenuidad y sabiduría.
En suma; es una obra agradable de leer. Pone en relieve al folklore campesino de nuestra serranía y sus costumbres ancestrales.
Me deja una gran simpatía por los actores; al mismo tiempo, cierto sentido de culpabilidad; por lo poco que hacemos, la sociedad y los ingenieros, para mejorar la permanente carencia en que vive la mayor parte de la población de nuestro país.
Creo que, de ser posible como ingenieros, debemos ayudar a Gallardo en la medida del esfuerzo personal que viene realizando, para ampliar la visión intelectual y cultural de los ingenieros del Perú.
Espero que mi limitada opinión, contribuya a que ello, suceda.
---------------------
(*) Condecorado con la Orden de la Ingeniería en el año 2000, Perú.
Docente universitario en la Universidad Nacional de Ingeniería - UNI
y la Pontificia Universidad Católica del Perú –PUCP.
Ejerció la profesión de Ingeniero Civil en Nueva York (USA).
Los ingenieros Luis Bustamante Pérez Rosas y Fransiles Gallardo Plasencia
en una conferencia en el Colegio de Ingenieros del Perú
“AGUAS ARRIBA” NOVELA DE FRANSILES GALLARDO
Y LA NARRATIVA CAJAMARQUINA
Por: Guillermo Bazán Becerra (*)
Esta novela marca un verdadero hito en la narrativa cajamarquina. Un honor para mí haber participado de algún modo en el proceso de su edición, gracias a su autor.
Está cargada de sentimiento, de añoranza, de ese pesar que desde el corazón y el recuerdo cargamos y que al paso del tiempo crece tanto; como sus raíces se profundizan con cada día... como si cada uno de los que debemos llevar ese kipe fuéramos otro Segundo Candia, no triturando la caña en el trapiche, sino pagando la deuda que nuestros recuerdos y afectos reclaman en ese infinito círculo en que debemos estar "anda y anda, camina y camina", hasta que nuestro propio ocaso nos llame a descansar de esta diaria agonía.
Esta es una novela que mezcla de manera perfecta la vida inocente del niño rodeado de amor y felicidad, de sueños y de ilusiones, con la del hombre que tuvo que partir y retorna sólo para multiplicar el dolor por lo perdido... y volver a irse, sabe Dios hasta cuándo.
Sin duda nuestros ojos se convertirán en la seña notoria que demuestre que la hemos leído de verdad; si ello no ocurre, es que sólo habremos pasado superficialmente la mirada por sus renglones.
Esta historia es no sólo para entretener sino para conmover y no sólo para conocerla desde la orilla, sino para meternos en ella y ser otra de sus partes vivas en el ambiente campesino, aparentemente sencillo pero cargado de todas las emociones y sentimientos.
Mi felicitación
sin retaceos a Fransiles, maestro ya en la poética y narrativa.
Guillermo Alfonso Bazán
Becerra
(*) Profesor Universitario
Presidente de Casa de la Cultura "María de Nazaret", Cajamarca
Ricardo Vírhuez Villafane / Lima
Aguas arriba es una novela intensa, poética y nostálgica. Su autor, Fransiles Gallardo (Magdalena-Cajamarca, 1957), es un poeta de muchos libros y temple lírico, lo que enriquece su narrativa de principio a fin.
La novela comienza con la historia de una traición, y termina con la visita nostálgica a la tumba de los padres del narrador, veinte años después. Podría decirse que es una suma de recuerdos, pero en realidad es un mosaico de muchas vidas, cada cual con su historia personal, sus amores y esperanzas.
Fransiles Gallardo utiliza un estilo acumulativo en las historias que va narrando, y los personajes se suceden en cada capítulo, así como sus propias historias. Y se suceden a un ritmo intenso, poblado de regionalismos de Cajamarca con sabor a Tío Lino (el personaje literario más divertido de nuestro país) y anécdotas para desternillarse de la risa o sentir el rumor de la injusticia.
Pero ante todo, el libro es un homenaje, ya que los recuerdos de los padres son determinantes para la suerte del personaje narrador, que ha encontrado en la inmigración el camino hacia la ciudad y la carrera profesional.
Lo curioso es que pese a la abundancia de regionalismos cajamarquinos, casi no existen palabras quechuas o derivados de ellas (ni de la lengua culle, que floreció al sur de Cajamarca y norte de La Libertad), como sí lo encontramos en los regionalismos andinos del centro y del sur. Más bien se trata de regionalismos que deforman el castellano, especialmente el español arcaico, lo que resulta un atractivo adicional para el corpus lingüístico del libro.
Aguas arriba es un libro hermoso. Una novela para alegrarnos la nostalgia.
------------------
Fuente. Revista Peruana de Literatura
Ir a Presentación Ir a Mensajes y Comentarios Ir a Página Literaria