UNA BREVE REFERENCIA A LA NOVELA DE FRANSILES GALLARDO

Por Guillermo Bazán Becerra.

Cajamarca, 10 de Enero del 2011.

Ir a Presentación       Ir a Comentarios y Reflexiones 2011   Años anteriores

 

El Distrito Magdalena, a pocos kilómetros de Cajamarca, sin duda tiene entre sus hijos a varios exponentes de la cultura y las artes pero nos parece que en Fransiles Gallardo tiene a uno excepcional que muy calladamente le va proporcionando gran prestigio y ha de seguir haciéndolo cada vez con más brillo, por su gran calidad de poeta y escritor.

            Fransiles Gallardo ha ganado en el Perú y a nivel internacional varios premios y seguramente su novela "Aguas arriba", que será publicada este año 2011, le proporcionará otras satisfacciones. Se trata de una novela ambientada en Magdalena, con todo ese sabor del hablar campesino y en la cual se puede apreciar un fuego interior que sólo consiguen pocos escritores. Quienes tengan ocasión de leerla quedarán plenamente satisfechos y no será nada raro que sigan releyéndola para asimilar lo mucho que tiene de bueno. Para quienes no están acostumbrados al hablar campesino de antes, la novela incluye al final un amplio y bien detallado glosario.

            Felicitaciones sinceras al Ing. Fransiles Gallardo por este nuevo trabajo, al cual le auguramos grandes éxitos.

-----------------------

N.R. A modo de información del hablar campesino que emplea Fransiles Gallardo en su nueva novela "Aguas arriba", que muy bien comenta Guillermo Bazán, les proporcionamos unos diálogos que sostuvieron Fransiles con su entrañable Victor Hugo Alvites Moncada utilizando este modismo muy 'cajacho' (Cajamarquino), incluyendo el saludo de Año Nuevo 2011 que lo publicáramos en Cartas del visitante del 01 de Enero:

 

QUI'AY CHOLO

………………………………

……………………………...

Abrazos y saludos.

 

Pa' vos tamién, chulito pesashapengo;

nu mey olvedao de vos, oy, por dioseto chulo.

On juertetotote abrazu  Vector Hogo  e cuandu mi vaya

po los chembotes hartote nus vamus a borrachar.

Fransiles Gallardo

 

………………………….

………………………….

Digual manira pal chulitu Frances qui nuaveniu pa cantar nosostras matarenas por todito sitiu y receber sencellitu pal guashpai pol añu viejo qui ya siacaba pe. Cualquiereta diya nus vamus a chapar dinuevo y ti voy hacir zapatiyar. Salú chulo Frances, secu y voltiau, eficto volcÁn.

Pesadiablu

(Víctor Hugo)

 

 

Taytito nopue los conociuo a esos endios quimiablas yo puis llegado dispuis a la OTC, el Ilber Correya mi paisano de cevel me doy posadita, los guirreros estaban ya saliendo a empujones, pero tuavia mian nombrao de delegao de mi aula pue.

Ti contaba de mi profecito Zambrano di literatura ira, venia a dictarnos un corso de redacion dizque los engeneiros eran borros quie no sabían hacir oficios y cartas por eso pue le mandaron un motaso en plena senga, enton ahis cuando llamó al delegao. quien is delegao dijo, yo patroncito profecito -bien legal declamaba sus virsos el viejasho- yo lo vide al cholo que le tiró el motaso y lo saqui a empellones caraju del salon, qui tias crei cholo traviuu li dije, y este catay mi dijo cholo serranaso quie ti vas metir conmigo, tiagarru ti moqueo das das. ahi mi salio el shapingo a punta de llancasos lo arrimé hasta el puinte de los baños de ño Atagualpà.

Mi dijo estas namorao de mi hermana, no is cierto cojudo li dije ahicito estaba mi shiliquita asustada mi china, si acirco ya no pelees cholo con iste adeficio y nos siparo, sangrentaos estabamos pero ami no mi pasaba el diablo. Enton mi profecito mi dijo cholo tias saco diociocho in redacion.

Mi profecito Zambrano nohay conociuu las cartas quilehecho a mis chinas la Crisha, la Chabela, la Shilica, la Bambacha y tos paisanas cholo, cuanta nota mihubiera montonao poray. Dizque las chinas lo tienen ben guardadetas sus cartetas en los baoles de sos aguelas y cada viz lechan coloina y pepas de eucalo paqui no lo agarri el gusano dizque, lo lien y lo guelven a guardar. ay chinas caray.

Mañana mi mando por mi tierruca a dar suaguita a los defuntos, sos coronas de cepres y florcetas de hortencias y cartochos pamis aguelitas y mis taytitos y a mis compañiros de la jarana so meida botelleta de guashpaicito rizando rizando por so almeta lo soplamos y rigamos en so tomba, lo pentamos so croz y tamien lo deshierbamos.
Ya nos vimos enton cholo pousas cuestas de los Cachablancas, de so teirra del Miguicho Arribasplata pue del cholo escretor quiestau por Abancay dicen los paisas.

Chaucitu cholo poncho cutulo ya ti ei de trair tos ofrendas y to yunta de gueyes de bizcochu con harta yemeta de huivo de mes gallenas choras.


Pisadiablo

 

 

 

 

 

 

Ti lo cuinto cholo Pisa shapingo lotra vez; que los tombos mi llivaron a la comesereya de Amalla Poga; pue te cuinto, cholo hermano.

Veva la guelga deciendo puil jerón Lema y chilin chilin las lonas del Toristas otra viz y los cachacus  pòm pom las bombas  e me ojo llora llora, e me narez moco nomás era y còrraste curuju que se viene la poleceya e yo curre y curre con la endiada onoversetaria, e fèjate pui; siarranca la curreya de me llanqueceto yala suelo mey tumbao. Chancándome por me encima han pasau, ¡yauu! curuju gretaba, no me chancas endios de mierdas hey decho yo.

Cuando ha pasao la catervada, soleto mey quedao, terazado frenteceto a la Prefectora y los tombos palo e palo mian dao y mian sobido a la camión, jonto a otros cholos y la cherona, otra vez.

Ya sallendo, yo deciendo: Deregentes no cayen, curuju; los zonzos nomás cayen. Deregente entón voy sers e das das, meyecho Sob Secretario de la Facoltá de los Engeñeros y lueguito el Guirriro miay llamao e Secretario del Enterior hey siu ; e tamién Delegado a la Comedor Oneversetario hey siu.

 Gueso nomás nos dan de tragana; Carrne harto han de dar pa la celebro de los estodiantes y pescao trozo grande has de dar e so frotita tamién, indios guashatullos.

Diay desépoca hay saliu el Paco Arruyu, congreseste fojimorista habeya resoltado; apresta era pue, tiacuerdas cholo pisa shapingo, egual quil Emello Horna siso Alcalde di Cajamarca, me compañero de salón, ha siu el cholo ese y el Guirrero, quiasta Presedente hay queriu ser.

Hoy cati pue, en la Lema me tienes; por cuanto rato nomás será, pue Dioseto.


Fransiles Gallardo

 

Oy cholo Francis, ay qui lon gozo al coloroa, yo di lejitos lejitos lo meraba y hasta quiun diya me presento.

Doctorceto doctorceto lo hei ojeaou sus versus son bien ligales li dije asi uno disos diyas que si habian trenzao a discutir en isa pampita de la faculta diducacion los cholos poetas dizque eran, enton lorranqui mis escretos de mi cuarderneto y das das li alcancí.

- Ah... me dijo. de dónde eres tu cholito

- Diaquicito nomás doctorceto, di San Miguel vengo
- Entonces serás Pisadiablo, allí hay buenos escritores.
- Dejuro patroncito, buinizos ay sino qui naides los conocimos
- Ya anda mañana al Siglo, ese es el periodico que
escribo llevándome notas de tu tierra o para sacarte en mi programa de televisión.

- No no patroncito cuanto mirasti a cobrar por iso.
- No, no es gratuito y di paso leeré tus trabajos.

- Catay hastaurita no fuide verlo al colorao di meido que me cobre y dionde pue ei di sacar plata pa la paga

. Dispuís mi profecito Cornelio Zambrano mi dijo, cholo zonzo, como te va cobrar, piriodista is y es gratis. Rascandomi mis piojos istoy hastaurita caraju, buenos patota tenía el colorao yo hubiera sio parti.

Mi pisa que vamoser

Ya dispues penasa mi dio cuando si morio el colorao y mas penasa miadau cuando lon traiu dizque sus huesitos a Trojillo, dejuro so almita sianda por esas callecitas cajachas cantando sus carnas y tomando so caldo virde con papitas, pancito llamando a esus porcuchos qui li toquen el claren. gentaza hasio.


Pisadiablo
 


Guenazo el sinorh ño colorao Ebañez, di cholo?

Montao en me burro mojino, talon y talon mey venio de la playa de la Madalena y das puel Combe miagarra laguacero, a borra llovida qui lay dao; con me ponchito cutusho mey tapao las corvas, das das.

De lejitos luey reparao al mayestro Ebañez y sacao me sombrero de junco ley dicho: Señorh ño poyeta unas cositas tamién escrebiendo yo.

 Miay mirao de arribaza y yo mas chiquinduje mey sentio; tremendo hombrazo.

Voy leyer miay dicho y yo alegrote como caja de endio carnavalero estao y no pue en la Rivista de la Oniversidad hay salio un poyema meyo.

Qui contentao questao, cholo hermano. Ya dispuis amegos hemos sio, frentecito a mi cuarteto veveya ño Colorao.

Siasta dispuis  miay pedio que yo lo presentara Sos Palomas Sobre Lus Tijados y yo curriendo hey prestao saco y curbata, para ser medio decente y luego luego, bien borrachados hamos terminao.

Cati, pue cholo; Guen hombre el colorao, dí.
 
Fransiles Gallardo

 

 

 

 

Tatay Cholo Francis, quipue tendro sos momentos porqui pui no ti mitiste bajo la pollera de la paisana quie ti atendía con tu caldo virde de paiquito sus huevos pasaos y suajicito ñañaaoo en la calle del mercao haciendo haciendo cosquillas dizque con tu tutuma pilada, vas a vir qui nadie tei sacaba de ahí, como pirrito ti quidabas tranquilo y das das te ibas contento silbando tu huayno cuando los tombos mediaslibras se hayan fuido a buscarte por otro lau.

Derrepinte ahisito nomas llegaba de la jarana el colorao Ibáñez a saborear el caldito y tarerear con las cucharas su carnaval y ti defindia tamien, periodista ira y de los guenasos... yo pesque una carrerota y fuide por el Mashcon, hasta oy estoy con maldespanto y shucaque, sobresaltao me dispierto corriendo esas cuestas con mi sombriro a la pidrada quiriendo tomar agua y mis llanquecitos disgastaos....


Pisadiablo


Si puis di cholo.

Yo ti lo cuento pue chulo hermano, rapadeto me totoma taba yo; cachembeto recienceto pue y la guelga "Juera Carranza di Oniversida" y das das a piedras las lonas del toristas y yo bien zonzonazo oye, mi quedo a gafear a tomar disque mi caldito verde en los agachaos, ti acuerdas? y das veniendu la polecía; papiles pidiendo y yo, no tingo jificito, menor didad soy jifi y mi rivisan mes bolsicos, piedra piedra nomás taban, pindijo eres mi dicin y das das mi zamparon a la cherona, de puro zonzo nomás oy.

Teretando de la freyo, todeta la nuche; agua liabían metiu a la peso, los maldiciaos; como gallu, en una pata y luego en lotra, con los otros compañiros judidos, hasta la mañaneta, en que los Guirriros y los Tilísforos y la indiada de la Onoversidad nos sacaron, orgollosos diciendo lochadores semos, vallentes semos, indios guenos semos, cholo hermano.


Un abrazo


Fransiles Gallardo

 

 

 

 

 

 

Qui vasir como esos tiempos caraju, cholo Francis.

Tiacuerdas cuando el Guirrero mató un aprista con virduguillo dizque -quepue será ese animal, decía- todos los día nos arreaban a las calles, grite grite, Guirrero Libertad, hasta la mesma chirola pasando nuestro "arco del triunfo" cuando li sacamus su mea a los chilenos; -me convenía porqui el alcaide era mi pata y medecía:le echaremos un llonquecito hermano y no parabamos hasta arar- hoy dicen guelga y la ginte se desaparece a su casa, a chopar, conla trampa, a su Trojillo, entón nuay niun gato que ponga ese pechaso de lata como nosotros, guenos cholos, guenos indios, bien emponchaus, pareciamos tupajamarus o atusparias. 

comichaus son ya hoy y como la guelga es pagao, todos a una: viva la guelga compañiros, vivaaaa. abajo el alan, abajoooo.

viva el canon,vivaaaaaa, urraaa urraaa.... nombramaiento de los eternos contrataos, viva.

niun paso atrás, que mi caigo y quien me carga....
Pisadiablo


 A borra la guelga di chulo.

Dejuro hay de ser como en nuestros tiempos cuando la endiada de la U di la Cajacha, mitiendo so bolla haceyamos timblar las callis y a pidrada lempia si lo tombaban los vedrios del toristas.

Guenos tiempos, di cholo lolo



 

Fransiles

 

 

 

Date: Mon, 8 Mar 2010 13:34:01


        
Todeteto teinen la colpa isos choletos engineiros y arquetectos pezoñentos di dos por rial quie en vez di aprindir de nosotros albañeles dezque se van a la compotadora y plagian del autocag  ase se llama cholo Frances creu, enton hacin sus aleros y techus calatus.

         Ah endios borros toditito luestan malogrando nosotra teirra, quie saben pue de estas lenduras de casas quiehacemus a poro punche, cordel y chechita, a estos choletos engineiros premero hay quienseñarles hestoria paquisepan cual es la traidecion de un pueblo y sus trazus respeten las arquetectoras andenas caraju, la modeirnidad siahece por dentru, endios borros caraju.

En mi teirra San Miguel, toditas las casas iran de dos pesos con sos balcones torneaus como las canillas blanquetas de las chinas guenamozas , hoy caraju con aleros cenco pesos  y azuteas, luan jodiu todo y encema hace un freazo dintro disas cuevas di ladrillu.

Ya voy a poblicar algonas fotus paqui tingan virguenza istos engineiros, enton tien qui respitar o lis damos su guena latiguiadera en el culo pelau con ishguin machu paqui aprendan.

No mi pasa el endio lo quistan haciendo en Celendín y en todos las pueblashos dil ande.


 
Pisadiablo

 

Zoo Shapingo zoo.


Borro has de ser, de nacemeinto dejuro.

Como vas dicir que los engeñieros tinemos la colpa oy.
Cumu se yo lo dejera que so mala edocacion de los mochachos is la colpa de los mayestros, ah.

Meste con plata deciendo me casa quero de cenco pesos, como Lema y das contrata  albañel, ne sequiera engenñero.

A ver vos pa to casa engeñero has contratao. Soleto has hecho tos paredes por iso chuecazas tian saliu o de no.

Yo siendo Deretor de Disarrollo Orbano deciendo No mi tocas fachada de to casa vieja; toma so foto yegualeto lus de hacer, se de no con cartapila lo tombo.

Eso lo falta.

Engeneros hacimos tos casas, tos carreteras, to agua paque lo tomes. Con so proyeto luacemos.

Se los bistias de tos atoridades no decen nada, nostra colpa nues, endio broto.

Pa bajarme la colerota quimias dau on cañaceto con so lemonceto me voy tomar y no te voy envitar,oy,


Fransiles Gallardo


Ir a Presentación       Ir a Comentarios y Reflexiones 2011   Años anteriores